Le projet Univerbal propose  deux fois par an (mars et septembre) une formation d’initiation au métier d’interprète en milieu social (195h).

Il s’agit d’une formation de 5 demi-journées par semaine, réunissant une dizaine de personnes de différentes cultures et langues, qui  découvrent l’interprétation consécutive,  ses techniques et sa déontologie. Le groupe se familiarise avec l’interculturalité, les domaines sociojuridiques (la demande de protection internationale, le fonctionnement des CPAS …) et médicaux les plus courants (santé mentale, gynécologie…), tout en s’entrainant lors de jeux de rôle. Des stages d’observation et pratiques sont prévus avec des interprètes professionnels. Des évaluations sont organisées tout au long de la formation, qui sera clôturée par un jeu de rôle final. Une attestation est délivrée en cas de réussite.

 

Après cette initiation de 195 heures, les personnes qui rentrent dans le service Univerbal et qui souhaitent se professionnaliser ont la possibilité de se former à l’UMONS. Cette formation certifiante assure la qualité du service Univerbal.