Deux sessions d’initiation à la profession sont organisées chaque année !
La première débute en mars et la seconde en septembre.
Chaque session comporte 195 heures de formation et de pratique professionnelle.
La formation est structurée en 5 modules :
- Module 1 : Techniques d’interprétation consécutive, déontologie et pratique professionnelle (50h)
- Module 2 : Introduction à l’approche interculturelle (9h)
- Module 3 : Informations et terminologie des institutions sociales et du droit des étrangers (31h)
- Module 4 : professionnalisation de l’interprète et projet d’interpellation collectif (30h)
- Module 5 : Informations et terminologie des domaines médicaux et de la santé mentale (75h)
La formation est aussi un espace de discussion, d’échange de savoirs et d’émanation de projets collectifs.
Une « attestation de fréquentation » est remise en fin de formation.
« La formation d’initiation à l’interprétation en milieu social de Univerbal, organisée par le Monde des Possibles m’a permis de me professionnaliser dans ce domaine. Elle m’a permis d’acquérir les compétences requises, que ce soit au niveau de la pratique professionnelle, des techniques à employer, et de la terminologie adéquate à utiliser. De plus, les thèmes abordés tout au cours de la formation étaient très enrichissants et indispensables afin de travailler entant qu’interprète, tels le droit des étrangers, la procédure d’asile, les droits des personnes LGBTQIA+, le domaine médical et social, la santé mentale…
Et surtout, toute la formation fut une expérience exceptionnelle grâce à notre groupe magnifique ! J’encourage toutes les personnes plurilingues à tenter cette expérience et à travailler dans ce domaine, car le but principal de cette formation et de l’entrée dans le service Univerbal est d’aider des personnes allophones à mieux s’y retrouver dans ce pays étranger du leur, et peut-être
de leur redonner l’espoir, qu’une vie meilleure est possible ici »
(S., participante à la formation 2023 et interprète au sein du service depuis juillet 2023).